Перевод: с русского на французский

с французского на русский

un homme trapu

  • 1 коренастый

    trapu, râblé

    корена́стый мужчи́на — homme trapu ( или râblé)

    * * *
    adj
    gener. costaud, membru, ramassé, solidement bâti, râblé, trapu, ragot (о лошади)

    Dictionnaire russe-français universel > коренастый

  • 2 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

См. также в других словарях:

  • trapu — trapu, ue [ trapy ] adj. • 1584; trap(p)eXVe; p. ê. de °trape, pour tarpe « grosse patte » 1 ♦ (Personnes) Qui est court et large, ramassé sur soi même, donnant une impression de robustesse, de force. « Cet homme trapu, robuste, vivace »… …   Encyclopédie Universelle

  • trapu — an. KORTYÔ <courtaud> (Albanais.001) // tripô (Saxel.002), DA, E ; bassè, ta, e (001, Arvillard). A1) n., homme trapu : ragò nm. chs. (dépréciatif) (002), R. => Enfant. A2) homme petit de taille et trapu : taborè <tabouret> nm.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • TRAPU — UE. adj. Gros et court. Il ne se dit que Des hommes et des animaux. Un petit homme trapu. Une femme trapue. Un cheval trapu …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TRAPU, UE — adj. Qui est gros et court, en parlant des Hommes et des animaux. Un petit homme trapu. Un cheval trapu …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • homme — nm. ; mari, homme mâle ; type, mec ; (être) humain : OMO (Aillon J., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Attignat Oncin, Balme Si.020, Billième, Bogève, Chambéry, Compôte Bauges, Conflans, Cordon, Côte Aime, Doucy Bauges, Faverges,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • trapue — ● trapu, trapue adjectif (ancien français trape) Qui est court et large et donne une impression de force : Un petit homme trapu. Littéraire. Qui est peu élevé et a une base large : Une maison trapue. Familier. Qui a de solides connaissances :… …   Encyclopédie Universelle

  • mastoc — [ mastɔk ] n. m. et adj. inv. • mastoque 1845; mastok 1834; p. ê. all. Mastochs « bœuf à l engrais », ou mot rouchi, du rad. de masse, massif ♦ Fam. 1 ♦ Vieilli Homme trapu, épais. ⇒ colosse. 2 ♦ Adj. inv. Mod. et péj. Qui a une forme, une… …   Encyclopédie Universelle

  • lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… …   Encyclopédie Universelle

  • lourde — [ lurd ] n. f. • 1628; de lourd ♦ Fam. Porte. « V là que la lourde est bouclée » (Courteline). ● lourde nom féminin (de lourd) Populaire. Porte. ● lourde (homonymes) nom féminin (de lourd) lourde adjectif féminin lourde forme conjugué …   Encyclopédie Universelle

  • vivace — 1. vivace [ vivas ] adj. • 1469; lat. vivax, vivacis, de vivere « 1. vivre » 1 ♦ Constitué de façon à résister longtemps à ce qui peut compromettre la santé ou la vie. ⇒ résistant, robuste. Rare (en parlant des personnes) « Cet homme trapu,… …   Encyclopédie Universelle

  • HERCULE — Le nom du dieu Hercule est une déformation du grec Héraklès (cf. le dieu Herclè des Étrusques), et la tradition romaine qui fait remonter son installation sur le site de Rome avant la fondation de la ville n’est en réalité qu’une variante des… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»